Belajar Bahasa Sanskrit Di Memorial Batu Bersurat

Selepas meronda Pasar Kuala Berang semalam, saya dan Intan melawat Memorial Batu Bersurat Terengganu di Kampung Buloh.

Batu Bersurat ini ditulis di dalam bahasa percampuran Melayu Lama, Sanskrit dan bahasa Arab dengan tulisan jawi.

Salah satu dari empat bahagian mengandungi ayat-ayat seperti ini :

Rasulullah dengan yang arwah santabi mereka.
Asa pada Dewata Mulia Raya beri hamba meneguhkan Agama Islam.
Dengan benar bicara derma meraksa bagi sekelian hamba Dewata Mulia Raya.
Di Benuaku ini, penentu agama Rasulullah Sallallahu A’laihi wa sallam raja.
Mandalika yang benar bicara sebelah Dewata Mulia Raya di dalam.
Bahumi penentu itu fardu pada sekelian Raja Manda.
Lika Islam menurut setitah Dewata Mulia Raya dengan benar.
Bicara berbajiki benua penentu itu maka titah Seri Paduka.
Tuhan menduduki Tamra ini di Benua Terengganu ada pertama ada.
Jumaat di bulan Rajab di tahun saratan di sasankala.
Baginda Rasulullah telah lalu tujuh ratus dua.

Faham?

Saya pun tak faham ayat klasik nasional ni.. Nasib baik seorang staff yang menjaga Memorial Batu Bersurat Kuala Berang ini telah membantu menterjemahkan makna beberapa perkataan.

  • Santabi – Sahabat
  • Asa – Amanah
  • Dewata Mulia Raya – Allah
  • Derma meraksa – Benda betul
  • Mandalika – Pembesar
  • ahumi – Agama
  • Raja Manda – Raja dunia
  • Lika – Jika
  • Setitah – Firman
  • Berbajika – Setelah faham
  • Tamra – Undang-undang
  • Saratan – Disuratkan/ditulis
  • Sasankala – Tahun yang berlalu.

Ayat terakhir bermaksud, Batu Bersurat ini telah ditulis pada hari Jumaat di bulan Rejab tahun 702H ( 1303M)

Mengikut catatan sejarah, Batu Bersurat ini dijumpai di tepi Sungai Tara pada tahun 1887 . Sekarang dikenali dengan nama Tanah Batu di Kampung Buloh, Kuala Berang, Hulu Terengganu.

Pada tahun 1902 , batu ini kemudiannya telah dijumpai pula oleh Syed Hussin bin Ghulam Al-Bukhari di bahagian tangga Surau Kampung Buloh . Batu ini dijadikan alas membasuh kaki untuk naik ke tangga surau tersebut dan ianya telah patah sebahagian atasnya.

Batu Bersurat ini adalah batu peringatan yang terawal dijumpai di Semenanjung dan merupakan rekod mengenai Islam sebagai agama rasmi bagi Kerajaan Melayu di Semenanjung Tanah Melayu.

Pada bahagian-bahagian lain batu ini mengandungi catatan yang menerangkan hukum-hukum Islam mengenai perbuatan maksiat dan kenyataan palsu dengan hukum mengikut taraf seseorang.

Saya pernah melihat Batu Bersurat ini di Muzium Negeri di Kuala Terengganu dan sangat beruntung kerana berpeluang melawat tempat asal dijumpai. Lebih bernasib baik kerana mendapat penerangan dan memahaminya.. Dulu hanya sekadar tahu dan membaca tanpa mengetahui dengan lebih terperinci.

Lokasi hari ini ke Perpustakaan Awam Kuala Berang.

Posted with WordPress for BlackBerry.

About Kujie

Pemilik tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang kerosakkan atau kehilangan yang dialami disebabkan oleh penggunaan maklumat di dalam laman ini. Jika anda memerlukan perkhidmatan nasihat yang khusus, sila dapatkan pakar bertauliah dan berpengetahuan di dalam bidang berkenaan.

Untuk biodata penuh boleh lihat di Biodata Kujie

Mereka Yang Berkongsi Rasa

  1. untung anak2 kak jie dpt mak mcm ni. melawat tmpt2 bsejarah dan tambah ilmu 🙂
    Jom terjah post menarik dari MK Kimi ..Yongnuo YN568EX Untuk Nikon DSLRMy Profile

  2. Cuba menghayati kebudayaan dan amalan orang dudlu-dulu dengan membaca rangkap sebutan batu bersurat itu….tentu jauh berbeza cara berfikir mereka dengan cara kita ya?
    Jom terjah post menarik dari Mohd Shubhi ..Banyak idea baru, tapi satupun tak jalan. Kenapa?My Profile

  3. Lain kan perasaan bila kita dapat melihat atau menyentuh sendiri barang-barang sejarah 🙂
    Jom terjah post menarik dari Naimah Wahab ..Vivix: Rahsia Agung Alam SemulajadiMy Profile

  4. Yang saya tahu..Syed Hussein temui batu tersebut sewaktu berburu dan minta orang hulu k. Berang bawa batu tersebut ke sebuah surau dan kemudian d bawa pula k Kuala Terengganu….tidaklah dijadikan tempat alas basuh kaki…
    T.kasih

  5. Ternyata peninggalan masa lalu masih sangat terjaga di negeri anda, salut…

  6. oooo kalo gitu..mandi manda tu..mandi dunia la hehehe
    Jom terjah post menarik dari mijae ..Biodata Ustaz Azhar Bin IdrusMy Profile

  7. samdaddycool says:

    Dulu selalu juga pergi Kuala Berang, tapi tak pernah sekalipun jejak kaki ke sinii.. Sekarang rasa rugi pula sebab dah duduk Melaka, tak tahu bila nak sampai Kuala Berang lagi.
    Jom terjah post menarik dari samdaddycool ..Baba Nyonya Resort Approval from MPHTJMy Profile

  8. jrg jumpa parent mcm kak jie yg ambil inisiatif utk bawa anak-anak tgk perkara2 bersejarah dan berilmu pengetahuan am dan bukan skdr ke tmpt2 hiburan dan shopping complex je.
    Jom terjah post menarik dari Ekspresi Ruang ..Bilik Tidur Tergantung Di Kediaman Perancis Ilham ECDM ArchitectsMy Profile

  9. Di Indonesia juga banyak terdapat batu bertuah Kak Jie, sayangnya yang ditemukan hanyalah segelintir saja..
    Jom terjah post menarik dari Rina As ..Ciri Webspam Dalam Algoritma Google Penguin 2My Profile

  10. teringat masa belajar sejarah dulu..batu bersurat.. ohh rupanya macam tu..
    Jom terjah post menarik dari Azydy ..Bulan May Yang Sangat IstimewaMy Profile

  11. Assalamualaikum,
    Belum sampai lagi semua tempat yg kak Jie pergi dlm 2 minggu ni…entah bila ada kesempatan
    Jom terjah post menarik dari Anyss ..Isteri Peneroka Bakal Terima Durian Runtuh RM5K Julai IniMy Profile

  12. Ikhtiar Shah says:

    fuhh mmg best la klu jalan2 kan..huhu
    Jom terjah post menarik dari Ikhtiar Shah ..Ini Bukan Niat, Tapi Dah TabiatMy Profile

  13. kenapa ye matapelajaran sejarah kat sekolah tak bagitau apa yang ditulis kat batu bersurat ni..cuma diberitahu fakta batu bersurat tu sebagai bukti kedatangan awal Islam ke tanah melayu je..
    Jom terjah post menarik dari pipoq ..Rezeki – dari mana dan ke mana ?My Profile

  14. Lawatan sambil belajar. 🙂

  15. Dulu ketika sekolah ada belajar Sejarah telah didedahkan mengenai penerimaan islam terawal di Malaysia dan ada disebut mengenai penemuan Batu Bersurat Terengganu ini.
    Jom terjah post menarik dari akubiomed ..Wordless Wednesday – # Awak busuklah!My Profile

  16. Masa sekolah ada belajar,tapi tak der pulak cikgu terangkan terjemahan bahasa2 yg digunakan he3..
    Jom terjah post menarik dari azman ..Wordless Wednesday#Safety FirstMy Profile

  17. ayat atas tu 2 ke 3x saya baca tak brp faham sgt, tapi bahasa kak jie faham lah. =)
    Jom terjah post menarik dari eiela ..Gubahan Dari SejadahMy Profile

Trackbacks

  1. […] Belajar Bahasa Sanskrit Di Memorial Batu Bersurat […]

  2. […] tahun 2012 ini saya telah melawat Memorial Batu Bersurat Terengganu di Kuala Berang Terengganu,  Muzium Warisan Kuala Lipis, Muzium Felda Lurah Bilut, Bentong […]

  3. Belajar Bahasa Sanskrit Di Memorial Batu Bersurat | Hidup Biar Sedap. says:

    […] fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk')); NEGARAKU! Tutup Terus ke sumber Negaraku.My Media Social Ruangan Iklan? 468×60 – Email Kami! var _wau = _wau || []; […]